o romance português em discussão amanhã no CNC

Maratona Agustina

Para quem não pôde estar presente, a Casa Fernando Pessoa mostra como foi

o próximo

Deixo as sombras de um lugar selvagem, lá bem no coração das trevas, e deixo-me encandear pela luz de A Room With a View.

a tradução como expressão sensível da vida

Cinema e literatura ficaram ambos mais ricos com The Women with the 5 Elephants, o filme de Vadim Jendreyko em competição no Doc Lisboa.
Já em casa recordo a frase curta e lancinante de Svetlana Geier, tradutora para Alemão de 5 obras mestras de Dostoievsky ( Crime e Castigo, Os Irmãos Karamazov, O Idiota, O Adolescente e Os Demónios - os 5 Elefantes): nariz para cima quando se traduz.
É um viver lento e delicado aquele que a câmara captou. O viver sábio de uma mulher em tréguas com passado e presente, para quem traduzir é criar e dar sentido aos muitos sentidos possíveis. Porque o texto é movimento, não se traduz da esquerda para a direita - levanta-se o nariz do livro e deixa-se que a frase se forme.
Agora, se me dão licença, tenho um elefante ali à minha espera.

Uma Viagem à Índia

Chega às livrarias no próximo fim-de-semana Uma Viagem à Índia de Gonçalo M. Tavares, uma espécie de epopeia de um homem simples no século XXI, ao compasso do mapa paralelo d'Os Lusíadas.
Vale a pena ler a entrevista ao escritor publicada hoje pelo Jornal de Letras.
"O resultado de Uma Viagem à India tem a ver com essas duas forças, liberdade e constrangimento. É como se estivesse a ver Os Lusíadas como um gráfico de acontecimentos e de emoções, num percurso que se passa essencialmente na cabeça de Bloom. Porque esta é uma epopeia mental." (GMT)

Colóquio Fiama Hasse Pais Brandão

Programa completo aqui

Questions and answers

"If they can get you asking the wrong questions, they don't have to worry about the answers."

Thomas Pynchon ("Gravity's Rainbow")

Uma Noite em 67